This story is a rewrite of a Nanyang tall tale
It bears the moral that
Justice does prevail
The film is extensively shot in Malaysia
And our story begins in a Coconut oil Garden
这么久了 你也不来看看我 Where have you been You never come see me
爸爸老是提起你 Dad keeps mentioning you
律师楼的工作很忙 It's been very hectic at the law firm
怎么了 最近心情好点了吧 How are you Feel better lately
想开点 有机会换个工作环境 Don't worry it'll get better soon
就会好多了 when you get a new job
今天 你怎么会来看我 So what brings you here this year
胡律师叫我把椰油园的地契带来 Mr Hu told me bring the land ownership papers
给陈老板签名 Mr Chen needs to sign it
为什么 Why
听说这椰油园已经押给扬家兄弟 I heard it belongs to the Yang family now
现在期满了 The lease is over
他们要来接收这个椰油园了 They're going to take the property
月儿 Little Yue
爸爸来了 It's dad
爸爸 Daddy
月儿 阿元啊 你们在这儿 Hey Little Yue and Ah Yung
胡律师在油园等你们等急了 Mr Hu is waiting for you two
快点去看看 Let's go right now
月儿 我们去吧 Shall we Ah Yue
去吧 Let's go then
陈福兴 Fu Sin Chen
这是你父亲生前 This is the loan agreement your father made
给我们签下的抵押书 and signed before he died
上面订明了五年借款 It's supposed to be paid in 5 years
期满之后 这椰油园和油厂 Otherwise we can take over the property
由我们扬家接收 The Coconut oil Garden and the field are ours now
现在我们是来办移交的 We're here to re gain possession
这是五年前的抵押书 This agreement was signed five years ago
现在地价涨了五倍 It's worth five times more than before
我不能把油厂就这样让给你 I can't hand it over to you
胡律师 你应该替我主持公道 Mr Hu Please help me out
扬先生 我的当事人 Mr Yang My client has rights
有权提出他的附带条件 He has a right to object
这一点 你们不能有任何异议 You have to respect that
陈福兴 Fu Sin Chen
你想反悔 How dare you change the deal
姓陈的 你不想要命啦 Man isn't your life dear to you
说 你到底答应不答应 Speak deal or no deal
胡律师 Mr Hu
扬先生 这是法治的国家 Mr Yang This is a law abiding country
有话可以说个明白 We can discuss it
我没时间跟你讲法律 There is no time to negotiate
你不交出油厂 我们就要你的命 We'll kill you if you won't hand it over
福兴 Fu Sin
把那个推过来 Push her over
他们在欺负你女儿 快去 They are bullying your daughter Hurry up
快点去打电话报警 Call the police
我林亚峇在油园做了四十年 I've been working here for over 40 years
从来没有人敢捣乱过 No one has dared to make a scene
要是谁敢动手 Whoever tries to start something
我就杀人 I'll kill them
他死了 He is dead
亚峇叔 快走啊 Uncle Ah Ba you have to go
亚峇叔 快走 快走吧 Hurry up Uncle Ah Ba leave
爸爸 快走 Let's go dad
在那儿 Over there
不要动 站住 Don't move Stop
包围他 Put the hand cuff on.
你是 沉先生吗 Are you Mr Sheng
我是罗是新 I'm Shih Sin Lou
他是我的助手符国安 He's my assistance Kou An Fu
林老先生 他 Mr Lin He
半个钟头后 就要处决了 He'll be executed in half an hour
刚才我问他有什么最后要求 I asked of him his last request
他说要跟你单独会面 He said that he wanted to see you alone
亚峇叔 Uncle Ah Ba
孩子 不要为我难过 Don't feel sorry for me child
我要求胡律师 让我做证人 I asked Mr Hu to put me on the witness stand
他说中月和我都是你的亲人 Chung Yue and I are your relatives
不能够做证 so he said we can't be witnesses
我跟他争论了半天 I argued with him for a long time
他还是不肯 But he wouldn't let me
我知道 I know
亚峇叔 从小看你长大 I watched you grow up
还不了解你是维护我吗 I know you were trying to help me
我 I
看着我 Look at me
你看 我一点都不害怕 You can tell that I'm not afraid
你应该更有勇气 知道吗 You have to be brave OK
现在 我唯一不放心的就是月儿 The only person I worry for now is Ah Yue
我走了 只有你才能照顾她 You're the only one that she can count on
扬添金 扬添财这两个坏蛋 Those two bastards from Yang family
一定会再回来捣蛋 They will come back for more
你要保护月儿 You've to protect little Yue
我知道 你自小患了小儿麻痹症 You got polio when you were little
造成你自卑的心理 As a result causing you to despise yourself
所以 我今天一定要你来探我 I needed you to come see me today
是有一件重要的事情 要向你交待 There is something important I need to tell you
看清楚 看清楚了没有 Look carefully
快 再看清楚 Hurry up Look at it carefully
这是什么 What is this
这是二十年前的事 It happened 20 years ago
你父亲是一个降头师 Your father was a shaman; sort of exorcist
他因为得了一个绝症 He got an incurable disease and so
在临死之前 给我留了一道符咒 he gave me the spell before he passed away
这就是他留下来的符咒 He copied it down for me
快把它抄下来 快点 Hurry up Write it down
快把它抄下来 快 Hurry Write it down quickly
你爸爸说 Your dad told me
你小时候跟马来朋友学过诏画文 You learned Malay when you were little
孩子 你看得懂这道符 Can you understand it My child
千万要记住 Please you have to remember one thing
这道符只能用来保护弱小 This can only be used to protect the less fortunate
绝不能利用它做坏事 You can't use it with a wrong intent
否则 否则你就会死 or you'll die
死得好惨 好惨 in a very very bad way
林先生 时间到了 走吧 It's time to go Mr Lin Let's go
铁拐李 你怎么这么晚才回来 Mr Sheng why are you so late
这些文件下午还赶着要 We need these documents this afternoon
我的文件打好没有 Has the document been typed out
梁小姐等着要 Ms Liang is waiting
下班以前 都交给你们好了 I'll give it to you before I get off
别耽误啦 Don't take too long
沈元 你怎么了 What's wrong Sheng Yung
林老伯他已经 Your wife has
不要太难过 不要弄坏了身体 Please take care of yourself
要不要请假回去休息休息 Do you want to take a day off
不 王大江的案子明天就要开庭了 No there is a case that I need to prepare for
他的供词和文件 我还没准备好 I haven't finished Mr Wong's statement
你放心 我已经替你打好了 Don't worry I got it ready
谢谢你 Thank you
没问题 绝对没问题 Not at all It's okay
胡律师 那就全拜托你了 Mr Hu Please try your best
包在我身上 你放心好了 No problem I'll take care of it
这件案子绝对没有问题 It should be just fine
请 Please
晓丽 这女人是谁呀 Xiao Ly who is that lady
她叫蓝玉娘 是个舞女 She is Yu Nian Lam a dancer
来找胡律师办案的 She was looking for Mr Hu
什么案 What kind of case is it
强奸案 Rape
行了 Um it's done
没什么问题了 Shouldn't be a problem
这件案子看我的啦 I'll win this case
沈元 王大江的稿子打好了没有 Are we done with Wong Ta Chiang's statement
一会儿我就送给胡律师 In a second I'll bring it to you
法庭早散了 你怎么这么晚才回来 What took you so long Court is out
林亚峇今天处决 Lin Yang Ba got executed today
他托我办理身后事 He asked me to take care of his affairs
哼 这是你的私事 That's your own problem
今天你迟到了 耽误了公事 You were late
你知道吗 Don't do it again
我警告过你两次了 下次再犯 I warned you twice Be careful
小心你的饭碗 It will cost you your job next time is that clear
阿元 我爸爸呢 Ah Yung what about my father
进去吧 Please go in
请坐 Have a seat
月儿 不要难过 亚峇叔很勇敢 Don't be sad Uncle Ah Ba was very brave
你也要拿出勇气来 You have to be brave too
爸爸去了 留下我一个孤苦伶仃 I'm alone without him
扬家的人一定不会放过我 The Yang family won't leave me alone now
不用怕 有我 Don't worry You got me
我答应过亚峇叔 I promised your father
我一定会保护你 I'd take care of you
阿元 你对我好 You've always been nice to me
我知道 我会感谢你的 I know I ought to be grateful
月儿 今天晚上不要走 Please stay over tonight
留在这儿 Don't leave
这怎么可以 I don't think I should
我可以睡在地上 I can sleep on the floor
不 No
扬家兄弟他们会来找你的 The Yang brothers might come looking for you
我不怕 大不了我跟他们拼命 I'm not afraid of them I'll face them
月儿 Little Yue
我真是个废人 我真是个废物 I'm useless I'm a loser
我为什么会残废 Why am I crippled Why
在屋子中间 凿一个大洞 Dig a hole in the middle of the house
凿一个大洞 Dig a big hole
油给我安祥 油给我力量 Please give me peace and power
他妈的 Damn it
大哥 你先来 我去把风 Brother you first I'll guard the place
好吧 Alright
有鬼 你别开玩笑 Ghosts Are you kidding
天下哪有这种事 There is no such thing
我说的是真的 我说的句句是实话 I mean it It's true
我亲眼看见我大哥 I saw it with my eyes
被一个黑油油的怪物杀死的 My brother was killed by an oily monster
我看 你一定是见了鬼了吧 You must've seen a ghost
鬼 鬼 一点不错 是鬼 Ghost A ghost
好 探长 All right Chief
我看他受刺激太大 语无论次 I think he is in shock Talking nonsense
还是送他到神精病院去检查一下 He should be admitted to the mental hospital
探长 探长 Chief chief
我没有骗你们的 是鬼 I haven't lied to you There is a ghost
是全身有油的鬼 是油鬼子 There is a ghost It's black and oily
Tin Kin Yang was killed by the Oily Maniac
The Oil Maniac slays Tin Kin Yang
Yu Nian Lam's rape case on trial today
不许吵 不许吵 Shut up Be quiet
控方继续发问 The prosecution may continue
洪德明 Te Min Hong
一九六五年三月十一日晚上 The evening of March 11th 1965
你是怎么样闯入蓝玉娘的房子里 Why were you in Yu Nian Lam's home
那天晚上 我有应酬 I had a business dinner that night
我回家已经是凌晨三点 It was 3 a M when I got home
蓝小姐 我来帮你 Ms Lam let me help you.
于是 你就帮她开锁 是不是 You opened the door for her Did you
是的 Yes.
后来呢 你有没有进她的房间 Then Did you go into her room
再见 Bye
你说谎 You're lying
关门的不是蓝小姐 是你 Ms Lam didn't close the door It was you
的确是她关门的 我可以发誓 I swear she closed the door
被告继续作供 The witness will please continue
后来又怎样 What happened next
后来我扶她到床上趟着 I put her on the bed
当时你就主动 Then you had sex with her
跟蓝小姐发生了性行为 I mean without being invited
不 当时我很冷静 No I was very calm
我知道在清醒之下 My mind was very clear
不会做出违法的事 I wouldn't have done anything wrong
所以我 I
不许吵 Silence
原告蓝玉娘出庭作供 The plaintiff will come on the witness stand
请你按着圣经宣誓 Please swear Everything you say will be truth
清心直说 并无虚言 Nothing but the truth so help me God
蓝小姐 Ms Lam
在一九六五年三月十一日的晚上 On the evening of March 11th 1965
你是怎样碰上洪德明 How did you meet Te Min Hong
那天晚上 我看完电影回家 I went to a movie that night
还不到十二点 And got home before 12 o'clock
被告进入你的房间 The defendant went into your room
是不是马上拉你上床 Did he force you into the bed
是 Yes
救命啊 Help
他有没有摸你的胸部 Did he touch your breasts
有 He did
他是摸你右边的乳房 Was it the right one
还是左边的乳房 Or left
两边都摸 Both sides
他的手有没有其他的行动 Did his hand move to other places
他的手 一直向我肚脐以下摸下去 His hand was moving down past my belly
他的手有摸你的生殖器 是不是 His hand was on your genitals
法官大人 我反对这种问法 Objection
这是控方诱导证人 The prosecutor is misleading the jury
影响陪审员的意见 It could well affect the verdict
法官大人 Your honor
我们现在是把一个清白的少女 We are putting an innocent girl
不 应该说是一个在兽性行为下 No a victim of a serious crime
被沾污的牺牲者 放在证人席上 on the witness stand
从今以后 这个可怜的少女 This poor girl was humiliated
已经在众人面前蒙上耻辱 Insulted in front of so many people
但是 她为什么愿意当众作证 But she is willing to testify
这完全是她不忍再看见 It's all because she doesn't wish to see.
有第二个可怜的少女 Another poor girl suffer
在这禽兽行为下作为牺牲者 To be a victim of another crime
被告律师的反对 本庭推翻 The defense's objection is denied proceed
蓝小姐 你听清楚 Listen carefully Ms Lam
你要老实的告诉法庭 Tell the court
到底是不是这个人 Is this the person
用暴力拉脱你的底裤 who ripped your clothes off
你要照实说 Please answer
是 Yes
然后呢 他又怎么样 Then what did he do
你说呀 Please speak up
他 He
法官大人 Your honor
为免蓝小姐进一步当众受辱 For the dignity of Ms Lam
请法官大人清堂 Would you please clear the room
清堂 All right
你说下去 You may continue
你继续说 Please
后来他用手把我两腿分开 He separated my legs
说下去 Please go on
他把他的那个东西向我的 He pushed his penis into my
痛不痛 Did it hurt
痛 当时痛得我死去活来 Yes It was painful
痛死我啦 It was killing me
胡说 她胡说 她没有一句真话 Nonsense She's lying
不许吵 Silence
原告作供完毕 No more questions
本席同意陪审员的见解 I agree with the jury
确认被告有罪 The defendant is guilty
姑念被告是初犯 判缓刑两年 He will be suspended for 2 years
赔偿原告蓝玉娘精神与肉体的损失 and compensate Ms Lam
款项二十万元 A total of two hundred thousand dollars
胡律师 你可真是了不起 You're wonderful Mr Hu
三上两下就打赢了官司 It looked so easy for you
如果没有你跟我合作的话 Without your cooperation
我再有天大的本事也没有用 I wouldn't win the case
对 Yes
这二十万块钱 我要占八成 I'll take 80 percent of the compensation
什么 我只能占两成 What I only get 20 percent
动脑筋的是我 你是坐享其成 You didn't put in any effort
该满足了吧 I planned the whole thing
好吧 That's true
阿元 是你 It's you Ah Yung
这榴莲是朋友从怡保带回来的 This Durian It's from Malaysia
谢谢 Thank you
你尝一尝 Try it
坐 Please sit down
你请朋友吃饭 Are you eating with a friend
你一块吃吧 Come join us
我不吃 No thanks
我有话要跟你说 我就要走 I need to go after I've had a word with you
你有什么话要跟我说 What do you want to say
月儿 我要你跟我说实话 Please tell me the truth Little Yue
我 我是一个残废的人 I I crippled
你会不会讨厌我 Do you hate me because of it
怎么会呢 我们自小就是好朋友了 We were good friends since we were little
我希望你能嫁给我 你会拒绝吗 I hope you wouldn't refuse to marry me
怎么样 你说 Will you Please tell me
很抱歉 你的好意 我不能接受 I'm sorry I can't accept
那是为什么 Why
因为 我已经答应跟一个人 Because I promised someone else
是谁 是谁 Who Please tell me
月儿 我没来晚吧 Am I late Little Yue
沉先生 你也来了 You're here Mr Sheng
我们一块吃晚饭吧 Will you eat with us
我不吃 I'm not hungry
女人 女人 Women women
别急 我去洗个澡 再来陪你 I need a shower I'll be right back
好呀 我跟你一起去洗 I can shower with you
我去放水 I'll get the water ready
你先听听音乐 现在我去放水 You can listen to some music first
饶命 请饶命 spare me oh please
快点 快点 赶快把他押上车 Hurry up Get him in the car
让开 Hurry
请你们大家让开一点 Please move away
不要妨碍我们的行动 We need some space
罗探长 本台想访问你一下 Inspector Lou Will you give us
这次关于油鬼子的事发生很多 some information on the oily maniac
你是否能发表一下这方面的资料 Can you tell us anything
还有 罗探长 And
你能回答我们 Please tell us
那位洪先生到底犯了什么罪 What did Mr Hong do
为什么要拘捕他 Why did you arrest him
我敢断定他就是油鬼子 I'm sure that he's the oily maniac
什么油鬼子 What are you talking about
油鬼子到处杀人犯法 The oily maniac makes trouble everywhere
今天他果然逃不出我的掌心 He couldn't escape anymore
从今以后 油鬼子再也不会出现了 No more trouble from now on
开车 Drive
沈元 怎么了 Sheng Yung what's wrong
昨晚没睡好 Didn't you sleep well last night
来 喝杯咖啡 提提神 Have a cup of coffee Come on
谢谢 Thank you
哦 是真的 It is
小姐 我叫莫珠莉 Excuse me My name is Julie Mo
是胡律师叫我来的 Mr Hu told me to come
他在房里等你 请进去 Please He is waiting in his office
谢谢 Thank you
这个女人在报章上常常看到照片 Her photos were in the newspaper
他是彩霞歌舞团的台柱 莫珠莉 Julie Mo is the lead singer of a group
莫小姐 你要控告今井和子 Ms Mo You want to sue your doctor
替你整容失败 She messed up your plastic surgery
我倒看不出你的脸 I can't tell the difference
有什么不妥当的地方 Is there anything wrong with your face
不是脸 Not my face
那是什么地方 Where
我的胸部 My breasts
你的胸部怎么样 What happened to your breasts
莫小姐 如果我不仔细了解的话 I need to know the details Ms Mo
我没法替你打官司 Otherwise I can't take this case
她把我弄成这个样子 She screwed it up totally
我以后怎么出来表演 I can't continue with show business
她毁了我的艺术生命 She ruined it
毁了我一辈子 She's jeopardized my whole life
好啦 好啦 All right
别难过 别难过 Please calm down
你要怎么样 What do you want
我要她赔偿十五万 I want her to pay me 150,000
对不起 我不能帮你这个忙 I'm sorry I can't help you
这场官司你是百分之百输定了 You have no chance
为什么 她是黑市医生 Why She has no license
你错了 她是个政府注册医生 No she is a registered doctor
而且还有三个大律师 And there are three lawyers
做她的法律顾问 Who work as her attorneys
何况 你在动手术的时候 And also before the surgery
已经签了自愿书 you signed the consent form
请问 你怎么能告得了她 You can't sue her
胡律师 那我怎么办 那我怎么办 Mr Hu what should I do
我看 唯一的办法 The way I see it only option is that
是由我私人出面去找她评理 I'll negotiate with her
要她赔出一万块钱来 and hopefully she will pay $10,000
然后 你再找个医生 You can find another doctor
给你改造 改造 And fix your breast
一万块钱 $10,000
怎么能弥补我的损失 For all my loss
对不起 我是爱莫能助了 I'm sorry I can't help you very much
莫小姐 你是大名鼎鼎的红歌星 You're very famous Ms Mo
万一事情传扬出去 It'll be in the headlines
大号标题登上了报纸 if this news leaks out
公开了你的秘密 It'll no longer be a secret
对你不大光彩 Can you take the embarrassment
你得冷静考虑考虑 You'd better think it over
怎么样 What's your decision
好 就这样说 我要一万块 All right I'll take 10,000
我要五十巴仙 My charge is 50%
我只得五千块 I only get 5,000 dollars
这是我们的规矩 你决定吧 This is our rule Will you take it
好 我答应你 Yes Alright
好极了 那么你先回去吧 Great Please go home first
我会尽快通知你 I'll inform you as soon as possible
谢谢你 Thank you
再见 Good bye
梁小姐 Ms Liang
你可以带金井和子小姐进来 Will you bring Ms Yoko in
好的 OK
请进 Please come in
胡律师 你好 Hello Mr Hu
请坐 Have a seat
我的当事人委托我 My client asked me to press charges against you
控告你伤害她的身体 because her surgery failed
如果我愿意赔钱跟她和解 What are the conditions
有什么条件 if we settle outside court
只要你肯花十五万赔偿费 You have to pay her $150,000
我可以替你们和解 And I'll help you settle
十五万 $150,000
她动手术之前 签了自愿书 But she signed the consent form
一切后果 我一概不负责 The results aren't my responsibility
可惜你别忘了 你是个黑市医生 Don't forget you don't have license
光凭你无牌行医这条罪 Surgery without registration
就足够让你坐五年的监牢 You could be doing time for 5 years
现在只要你肯花十五万 The matter can be resolved
就什么都解决了 If you pay 150,000
你可以继续做你的黑市医生 You can continue with your work
每年最少你可以赚进二百万 and earn 2 million a year
这样算一算 十五万赔偿费 Think of it as a meager investment
不是太便宜了吗 It's very cheap
你是要坐五年牢 5 years in jail
还是要花十五万 Or your freedom
买回这五年的青春呢 with $150,000
这要看你的选择了 It's your choice
我给了十五万 I'll pay $150,000
你能担保她不找我的麻烦吗 Do you guarantee no more problems
当然啦 我可以用我的人格来担保 Of course With my honor
好 我答应你 All right I agree
恭喜 恭喜 今井小姐 Congratulations Ms Yoko
从现在起你可高枕无忧了 There are no worries anymore
恭喜 恭喜 Congratulations
谢谢 Thank you
请 Please
再见 再见 Good bye Good bye
你三下两上就赚进十五万 That only took a couple of minutes
不过这笔钱我们不能独吞 And you got $150,000
要送五千块钱 But we have to give Ms Mo $5,000
给莫珠莉小姐改造胸部 She needs to fix her breast
想不到你还有点良心 You're not that bad after all
对了 我们约了陈议员打桥牌 We're going to play Bridge with Senator Chen
时间已经过了 我们走吧 We're late Let's go
这张支票 存入我的私人户口 Please deposit this check into my account
胡律师 这两份合同请你签个名 Please sign the contracts Mr Hu
现在我要出去 放在我桌上 Leave them on my desk I have to go
走吧 Let's go
她毁了我的演艺生命 She ruined my career
毁了我一辈子 And the rest of my life
请她进来吧 Please send her in
小姐 请你进来 Come in Miss
不用怕 Come here Don't be afraid
你在外面等一等 You can wait outside
我有话要跟医生说 I have to talk to the doctor
你有什么事 What can I do for you
今井医生 上次他出宫太少 Doctor she hardly bled
简直不像个处女 客人不认账 It didn't look like she was a virgin
这次手术可要做好一点 You have to pay more attention this time
我还有四个小姐要来找你做手术 There are 4 more girls who will come to see you
知道了 你出去吧 All right You can leave
医生 要不要把她绑上 Should we fix this first Doctor
下半身局部麻醉 不用绑了 No need; just anesthetize her lower half
罗探长 这到处都是油渍 It's oily everywhere Inspector Lou
难道真是有什么油鬼子 Is it really the oily maniac
我来推断 I deduce that the person
是这个强盗身上涂满了油 put oil all over his body
他的行动敏捷 So he can move faster
万一给抓住了 容易脱身 so it's easier to get away if he is caught
哪有什么油鬼子 There isn't any oily maniac
哈啰 胡利发律师楼 请等一等 Hello Hu Ly Fa Law firm Please wait
沈元 电话 Sheng Yung Your phone call
哈啰 我是沈元 Hello this is Sheng Yung
沉先生 昨天晚上在今井整容店 You did a great job last night.
真干得好事 Mr Sheng
什么 What are you talking about
你是谁 你是谁 Who are you
我是谁 不用你管 听着 You don't need to know who I am
现在我需要五千块钱急用 I need 5,000 dollars now
你马上给我送来 You'd better send it over
不然我向警方拆穿你的秘密 or I'll tell the police about you
答不答应 Is this a deal
好 我答应你 Yes it's a deal
请你给我点时间准备 Please give me a little time to prepare
今晚十二点在巴生船坞 On the docks at 12 tonight
记着你要是报警 你就没命 You'll die if you call the police
张亚狗 万一那个姓沉真的报了警 What should we do if he calls the police
我们怎么办 Will he Ah Gou Chang
我早就计划好了 I have planned it out already
他们要是从海上来 If they come from the sea
我们就从陆地逃走 We could use the land route for escape
要是他们从陆地来 你看 If they come by land
我们就跳上这条船 溜之大吉 We can jump on this boat and take off
真有你的 Great idea
喂 现在几点 What time is it
快十二点半了 It's almost 12:30.
还不来 Where is he
会不会吹了 Maybe he wouldn't come
放心好了 他非来不可 Don't worry He will come
沈元 你睡了 Are you sleeping Sheng Yung
我没有空 有话明天再说吧 I'll talk to you tomorrow I'm busy
A battered male corpse found at Ba San dockyard
沈元 今天晚上有空吗 Sheng Yung are you free tonight
有呀 Yes
八点钟到我家来一趟 Please come to my house at 8
好 Sure
对不起 我来晚了 I'm sorry for being late
菜冷了 我去热一热 The food is cold I'll heat it up
不用了 我吃过饭了 No I've eaten
吃过饭 You ate
刚才我在月儿家里 I was at little Yue's place
她特意为我做了咖喱鸡 She made curry chicken for me
我最喜欢她做的咖喱鸡 That's my favorite
月儿的手艺真好 She can cook very well
吃过她做的咖喱鸡 Have you tried it before
别人做的都不是味道 I only like hers
晓丽 你怎么了 What's the matter Xiao Ly
对不起 I'm sorry
我今天晚上请你吃的也是咖喱鸡 I also cooked curry tonight
晓丽 对不起 请你原谅我 You have to forgive me Xiao Ly
陪你的月儿去 你走 你走 Go to your Little Yue You can leave
沈元 刚才我太过分了 It was my fault
请你不要介意 Please excuse me
对不起 是我不好 我向你道歉 I'm sorry It's my fault I apologize
再见 Good bye
请你再坐一会儿 Please stay a while
我真的有话跟你说 I really need to talk to you
我知道你心里喜欢林中月 I know that you like Little Yue
但是她另外有爱人 你知道吗 But she loves someone else
我知道 这不要紧 It doesn't matter
不管怎样 我还是爱她 I know it but I still love her
毫无条件的爱她 Without any conditions
可是有一点你绝对没想到 But you forgot one thing
什么 What is it
前天 下班以后 Two days ago I was off work
因为下雨我回去拿雨伞 I went back to get my umbrella
经过胡律师的门口 I passed by Mr Hu's office
无意中听到他和陈福兴的谈话 I heard him talking to Fu Sin Chen
陈先生 扬添财今天办妥交易 We've settled with Tin Choi Yang
你的椰油园已经正式卖给他 Coconut oil Garden belongs to him
这是三百万的支票 This is the check of 3 million dollars
谢谢 Thank you
你真是神机妙算 用激将法 You really knew how to handle it
激怒了林亚峇 杀死了扬添寿 Ah Ba got mad and killed Tin Sho Yang
我趁机毁了他的抵押书 I ripped the agreement
这真是绝招 It was well planned
要不然扬添财怎么肯出三百万 Tin Choi Yang will pay 3 million
买你的椰油园 to buy your coconut oil Garden
倒霉的是林亚峇 这老头死不瞑目 The only unfortunate one is Ah Ba
说的是呀 That's true
就连他的宝贝女儿也让你吃了 You not only got the money
你真是人财两得 But also his daughter
什么时候喝你喜酒 When are you getting married
我才不跟她结婚 I'm not marrying her
我已答应扬添财把林中月让给他 She will be given to Tin Choi Yang
这也是他买下我椰油园的附带条件 This was one of the conditions
你为什么不早告诉我 Why didn't you tell me earlier
月儿 月儿 Little Yue Little Yue
月儿 我在椰油园办公室等你 Little Yue I'll wait for you at the office
有话要跟你说 请来 Please come to Coconut oil Garden
福兴 Fu Sin
福兴哥 福兴哥 Fu Sin Ge
福兴哥 你在哪儿 Fu Sin Ge Where are you
福兴哥 Fu Sin Ge
放开我 Let me go
怎么样 How is it
你的主意真不错 This is a great idea
走吧 我们再去喝一杯 Come on Let's have another drink
月儿 Little Yue
月儿 月儿 Little Yue Little Yue
月儿 Little Yue
月儿 我来晚了 I'm too late Little Yue
我来晚了 月儿我来晚了 I'm too late I'm too late
喂 你在干什么 What are you doing
你在干什么 What is he doing
福兴兄 我们喝一杯 Let's drink Fu Sin Ge
请坐 Please sit down
添财兄 我们的误会从此一笔勾消 Let's forget about the misunderstanding
好极了 That's wonderful
福兴兄非但把油园卖给你 he not only sold you the Coconut oil Garden
就连女朋友也让给你 But also let you have his girlfriend
你们真是一对好朋友 You two are such good friends
时候不早了 我们先走一步 It's getting late We have to leave
你们好好聊聊 You may chat at ease
要不要我叫车送你 Would you be needing a car
不 不要客气 我们有车 That's very nice of you but I have a car
走了 He's gone
再见 Good bye
明天一早有一个人要来找我 Early tomorrow someone will come looking for me
办理告他太太通奸的事 To sue his wife for adultery
还是早点回去吧 I should go home earlier
我一天到晚跟你做牛做马 I work for you day and night
你不感激 还在想你家里的老太婆 You're not appreciative and still thinking about your wife
不行 今晚一定要做完才放你走 You'll have to finish your work tonight first
好啦 不要吵了 听你就是 All right I'll listen to you
你看 那是什么 Look what is that
你现在一切都明白了 You should've realized the truth by now
是的 是的 Yes I do
你怎么变得那么可怕 Why did you change It's horrible
我也不知道 现在我是个鬼 I don't know either I'm
是个杀人的魔鬼 I'm a killing monster
你 你要杀我 Are you going to kill me
不 我不会杀你 No I won't kill you
你不知道 我活着多痛苦 It's not worth living anyway
我求求你 请你帮我解脱吧 I beg of you Will you help me
就算把我人道毁灭 You can destroy me
以后我再也不会杀人 I can't kill anymore
你杀的都是坏人 They all deserved it
可是我满手都是血 再也洗不干净 My hands are full of blood
你可以去自首 You can hand yourself in
没有用 No use
我狂性一发 谁也阻止不了 No one can stop me when I turn
你到底肯不肯帮我解脱 Will you help me
不 我下不了手 No I can't do it
好 那只好让我自己来毁灭自己 Then I'll destroy myself
你要自杀 Are you going to kill yourself
不 现在我不会 No Not yet
我要替月儿报仇 我要杀两个人 I have two people to avenge for Little Yue
两个大坏蛋 Two bastards
谁 Who are they
扬添财 陈福兴 他们两个都要死 Tin Choi Yang and Fu Sin Chen
轮流的死 They have to die one by one
胡律师跟他的女秘书被杀了 Mr Hu and his secretary were killed
我们正在侦查凶手 We're looking for the killer
希望各位跟警方合作 Please co operate with the police
有什么新的发现 请随时告诉我们 Inform us if there is any news
你们办公吧 You can go back to work
被杀 不会吧 Got killed Are you sure
除了那个跛脚的文员外 We suspect all the workers
每个人都有嫌疑 Except the crippled one
你派几个人注意他们的行动 Keep your eyes on them
检查他们的私人电话 Tap their phones
好 Yes
有什么事马上告诉我 Let me know if something comes up
你们两个跟我来 You two come along with me
你们两个到那边守着 The two of you stay here
是 Alright
喂 扬添财先生吗 Hello Are you Mr Yang
我是 Yes I am
你是谁 Who is speaking
你别管我是谁 You don't need to know who I am
你的生命有危险 请尽快离开本地 You're in danger Leave now
走 To where
喂 Hello
油鬼子 The Oily Maniac
阿旺 阿财 Ah Won Ah Chai
快点多派几个兄弟 Send more people to here
前后跟我把守着 Ask them watch the area carefully
是 Yes
是谁打电话 Who was calling
那 就是那位小姐 That lady
李小姐 请你跟我们到警局去一趟 Ms Ly Please come with us
好 OK
快点到园子去看看 Check the Garden
是 Okay
一起上 一起上 快 Let's go Hurry up altogether
快帮我挡住 不要让他过来 Don't let him through Help me
走 快走 Let's go Hurry
快跑 快 Run Hurry
不能开枪 Don't shoot No
李小姐 油鬼子还要再杀谁 Who else is he going to kill
请你告诉我们 好去制止他 Please tell us We have to stop him
快到椰油园去 You'd better get to Coconut oil Garden
走呀 快到椰油园去 Hurry up Let's go to Coconut oil Garden
谁 谁 Who is it Who
快给我出来 快出来 快 Show your face C'mon quick
陈福兴 Fu Sin Chen
你 你是谁 Who are you
是我 油鬼子 It's me The Oily Maniac
沈元 你不能杀他们 不能 Don't kill them Sheng Yung
沈元 快放了他们 放了他们 Let them go Please Sheng Yung
没事吧 It's all right now